https://youtu.be/Fahq1RfycXY?si=BTcg7A_HigIL1qyH
*此翻譯旨在提供可直接翻唱的四縣腔客語歌詞，故安排字數大致相同，於文章末尾有注釋
*原文歌詞取自珂拉琪街聲
上尾愛你 ê 一切攏轉來矣
Siōng-bué ái lí ê it-tshè lóng tńg--lâi ah
落尾愛若个做下都轉來咧
labˋ miˊ oi ngiaˊ ge zo ha du zonˋ loiˇ leˋ
最後愛你的一切都回來了
陪你行你煞心 ê 路 眼前
Puê lí kiânn lí sannh-sim ê lōo, gán-tsiân
陪你行你還想个路 眼時
piˇ nˇ hangˇ nˇ hanˇ xiongˋ ge lu ngienˋ siiˇ
陪你走你渴望的路 眼前
狂風起長湧 身浮沉
Kông-hong khí tn̂g-íng, sin phû-tîm
狂風起長湧 身浮沉
kongˇ fungˊ hiˋ congˇ iungˋ siinˊ feuˇ ciimˇ
狂風起長湧 身浮沉
輕聲用思念喘氣
Khin-siann iōng su-liām tshuán-khuì
輕聲用思念喘氣
kiangˊ sangˊ iung siiˊ ngiam conˋ hi
輕聲用思念喘氣
真毋甘願
Tsin m̄ kam-guān
真毋甘願
ziinˊ mˇ gamˊ ngien
真不甘願
足想欲為著你 繼續活落去
Tsiok siūnn beh uī-tio̍h lí, kè-sio̍k ua̍h--lo̍h-khì
好想愛為著你 繼續活落去
hoˋ xiongˋ oi vi doˋ nˇ gi xiug fad log hi
好想要為了你 繼續活下去
足想欲為著啥人 決定開始認真
Tsiok siūnn beh uī-tio̍h siánn-lâng, kuat-tīng khai-sí jīn-tsin
好想愛為著麼儕 決定起勢認真
hoˋ xiongˋ oi vi doˋ maˋ saˇ giedˋ tin hiˋ sii ngin ziinˊ
好想要為了什麼人 決定開始認真
彼時我總算是 足有氣魄
Hit-sî guá tsóng-sǹg sī, tsiok ū khì-phik
到時𠊎終故所 盡有氣魄
do siiˇ ngaiˇ zungˊ gu soˋ qin iuˊ hi pagˋ
到時我終於是 很有氣魄
你有力 ê 手共我 牽入你青色 ê 樹蔭
Lí ū-la̍t ê tshiú kā guá khan-ji̍p lí tshenn-sik ê tshiū-ńg
你有力个手把𠊎 牽入你青色个樹影
nˇ iuˊ lid ge suˋ baˋ ngaiˇ kienˊ ngib nˇ qiangˊ sedˋ ge su iangˋ
你有力的手把我 牽入你綠色的樹蔭
神様、僕は風邪をひいたみたい
Kamisama, boku wa kaze o hiita mitai
神啊，𠊎親像得了寒到
siinˇ a ， ngaiˇ qinˊ qiong dedˋ leˋ honˇ do
神啊，我好像得了感冒
規粒心臟湠滿 伊的病毒
Kui-lia̍p sim-tsōng thuànn-muá i ê pēnn-to̍k
歸粒心肝滿溢 若个病毒
guiˊ liab ximˊ gonˊ manˊ idˋ ngiaˊ ge piang tug
整顆心臟滿溢 你的病毒
所有 ê 答案攏 無力解說
Sóo-ū ê tap-àn lóng, bô-la̍t kái-sueh
所有个答案都 軟怠怠解釋
soˋ iuˊ ge dabˋ on du ngionˊ taiˋ taiˋ gieˋ siidˋ
所有的答案都 無力去解釋
橫直看著你 就啥物攏無要緊
Huâinn-ti̍t khuànn-tio̍h lí, tiō siánn-mih lóng bô iàu-kín
反正看等你 就麼个都毋要緊
fanˋ ziin kon denˋ nˇ zu maˋ ge du mˇ ieu ginˋ
反正看著你 就什麼都不要緊
凡勢是你 ê
Huān-sè sī lí ê
反正係你 个
fanˋ ziin he nˇ ge
反正是你 的
凡勢是我 ê
Huān-sè sī guá ê
反正係𠊎 个
fanˋ ziin he ngaiˇ ge
反正是我 的
又閣是彼个 眼神啊
Iū koh-sī hit-ê gán-sîn ah
又過係該 眼神啊
iu go he ge ngienˋ siinˇ a
又再是那個 眼神啊
咬著咱身軀 是這生永遠 無了時的迷戀
Kā tio̍h lán sin-khu, sī tsit-sinn íng-uán, bô liáu-sî ê bê-luân
咬著𫣆个圓身 係此生永久 無終止个迷戀
ngauˊ doˋ enˊ ge ienˇ siinˊ he ciiˋ senˊ iunˋ giuˋ moˇ zungˊ ziiˋ ge miˇ lien
咬著我們的身體 是此生永遠 無終止的迷戀
聽著你溫柔 ê 話 乘風烌去
Thiann-tio̍h lí un-liû ê uē, sîng-hong hu--khì
聽著你溫柔个話 乘風化灰還過去
tangˊ doˋ nˇ vunˊ iuˇ ge fa siinˇ fungˊ fa foiˊ hanˇ go hi
聽著你溫柔的話 乘風化灰而去
我嘛漸漸欲離開
Guá mā tsiām-tsiām beh lī-khui
𠊎也慢慢要離開
ngaiˇ ia man man ieuˊ liˇ koiˊ
我也慢慢要離開
就算我 攑懸一切 奉陪到底
Tiō-sǹg guá gia̍h-kuân it-tshè, hōng-puê kàu-té
就算𠊎 擎高做下 奉陪算來
zu son ngaiˇ kiaˇ goˊ zo ha fung piˇ son loiˇ
就算我 舉高一切 奉陪到底
毋過我 ê 血肉 猶是咧幌
M̄-koh guá ê hueh-bah, iah-sī teh hàinn
毋過吾血肉 還係在擺盪
mˇ go ngaˊ hiedˋ ngiugˋ hanˇ he di baiˋ tong
不過我的血肉 還是在擺盪
疼疼疼行入 古老咒讖
Thiànn thiànn thiànn kiânn-li̍p, kóo-ló tsiù-tshàm
疾疾痛行入 古老詛咒
qid qid tung hangˇ ngib guˋ loˋ zuˋ zu
痛痛痛走入 古老詛咒
面笑肚憂¹ 頭前哪會萬丈深
Bīn-tshìo tōo-iu thâu-tsîng,ná ē bān-tn̄g tshim
面笑肚憂 頭前仰會萬丈深
mien seu duˋ iuˊ teuˇ qienˇ ngiongˋ voi van cong ciimˊ
臉笑肚憂 前頭怎會萬丈深
群獸吞月 山林無聲
Kûn-siù thun-gue̍h, suann-nâ bô-siann
群獸吞月 山林無聲
kiunˇ cu tunˊ ngied sanˊ naˇ moˇ sangˊ
群獸吞月 山林無聲
心狂走傱² 一時揣無路
Sim-kông tsáu-tsông, tsi̍t-sî tshuē-bô lōo
心狂奔行 一時尋毋著路
ximˊ kongˇ bunˊ hangˇ idˋ siiˇ qimˇ mˇ doˋ lu
心狂奔走 一時找不到路
毋捌遮爾 放聲咧吼
M̄-bat tsiah-nī, pàng-siann teh háu
毋了解恁仰 放聲大吼
mˇ liauˋ gieˋ anˋ ngiongˋ biong sangˊ tai kieu
不懂這樣 放聲大吼
Tshāi 佇遐 ê 雙跤
Tshāi tī-hia ê siang-kha
立在該个雙腳
lib di ge ge sungˊ giogˋ
立在那的雙腳
真希望家己無咧哭
Tsin hi-bāng ka-kī bô teh khàu
真希望自家無佗噭
ziinˊ hiˊ mong cii gaˊ moˇ toˇ gieu
真希望自己沒在哭
會當自在 寫咱 ê 日後
Ē-tàng tsū-tsāi siá lán ê ji̍t-āu
做得自然 寫𫣆个了後
zo dedˋ cii ienˇ xiaˋ enˊ ge leˋ heu
能夠自在 寫我們的以後
漸漸收喙 ê 彼工
Tsiām-tsiām siu-tshuì ê hit-kang
漸漸癒合个該日
qiam qiam i gagˋ ge ge ngidˋ
漸漸癒合的那天
有時陣猶是會驚驚
Ū-sî-tsūn iah-sī kiann-kiann
有成時還係會怕怕
iuˊ sangˇ siiˇ hanˇ he voi pa pa
有時候還是會怕怕的
墜落了後斷去 ê 雙翼
Tuī-lo̍h liáu-āu tn̄g-khì ê siang-si̍t
墜落下後斷忒个雙翼
cui log ha heu tonˊ tedˋ ge sungˊ id
墜落之後斷掉的雙翼
悲傷恬恬浸水流轉
Pi-siong tiām-tiām tsìm tsuí liû-tsuán
悲傷恬恬浸水流轉
biˊ songˊ diamˊ diamˊ jim suiˋ liuˇ zonˋ
悲傷靜靜浸水流轉
銀索仔摧絚嚨喉
Gîn soh-á tshui ân nâ-âu
銀索仔勒緪喉嗹胲
ngiunˇ sogˋ eˇ led henˇ heuˇ lienˇ goiˊ
銀繩子勒緊喉嚨
注目 Fortuna³
Tsù-bo̍k
注目
zu mugˋ
定睛 Fortuna
一生一改 人間審判
It-sinn tsi̍t-kái, jîn-kan sím-phuànn
一生一擺 凡間審判
idˋ senˊ idˋ baiˋ famˇ gienˊ siimˋ pan
一生一次 人間審判
全身全霊 祝福 你活落來
Zenshinzenre tsiok-hok, lí ua̍h--lo̍h lai
頭沉沉仔 祝福 你活過來
teuˇ ciim ciim eˋ zugˋ fugˋ nˇ fad go loiˇ
全心全意 祝福 你活過來
Thún 踏 ê 過去 全攏想起
Thún-ta̍h ê kuè-khì, tsuân lóng siūnn-khí
踐踏个過忒 全都想起
qien tab ge go tedˋ qionˇ du xiongˋ hiˋ
踐踏的過去 全都想起
等你最後共我牽牢 好無
Tán lí tsuè-āu kā guá khan-tiâu, hó--bô
等你落尾摎𠊎牽緪 好無
denˋ nˇ labˋ miˊ lauˊ ngaiˇ kienˊ henˇ hoˋ moˇ
等你最後把我牽緊 好嗎
命運軋過 美麗風景
Miā-ūn kauh-kuè bí-lê hong-kíng
運命輾啊過 靚光景
iun miang zan a go jiangˊ gongˊ ginˋ
命運輾過 美麗風景
只是小可 孤單爾爾
Tsí-sī sió-khuá koo-tuann niā-niā
毋過略略 孤栖栖定定
mˇ go liog liog guˊ xiˊ xiˊ tin tin
只是稍微 孤單而已
寒雨拍佇 閃爍耳鉤
Kuânn-hōo phah tī siám-sih hīnn-kau
冷雨打在 𥍉𥍉耳鉤
langˊ iˋ daˋ di ngiabˋ ngiabˋ ngiˋ gieuˊ
冷雨打在 閃爍耳環
世間 ê 眠夢
Sè-kan ê bîn-bāng
世間个夢境
sii gienˊ ge mung gin
世間的夢境
未來
Bī-lâi
未來
vi loiˇ
未來
¹臉笑肚憂：臉上笑著卻滿肚憂愁
²心狂：取自心狂火熱，指過度熱衷於某事物，不能自己
³Fortuna：福爾圖娜，羅馬神話中的幸運女神
資料來源：
1. 金門日報
2. 臺灣語大學堂
3. 教育部臺灣台語常用語辭典
4. 巫日書
5. 寫在血母之後
